【翻译】冰上的尤里 · 活动Yuri!!! on STAGE（部分）
因为感觉里面的小剧场太萌了，所以和基友两个战五渣突然报肝想要翻一下，有翻译错误的欢迎大家指出～因为真的水平有限哈哈哈，评论里也发了，大家也可以看评论。视频指路
https://m.bilibili.com/video/av13050596.html?from=singlemessage&isappinstalled=1
大概98分钟左右开始～
勇利宿醉然后吐了
披集：啊，yuuri吐出了什么绿色的东西！一定要拍下来上传啊？！
勇利：绝对不要拍照上传啊！
承吉：胜生勇利，听说你要引退了啊。
勇利：为什么还是一样的面无表情啊，承吉。
承吉：把衣服穿上。
勇利：诶？为什么我无意识之间就变成这样了？
披集：背上写了什么东西啊？
承吉：是俄文呢。
勇利：为什么身体有点疼……什么都不记得了……喂，尤里奥，写了什么啊？
尤里奥：哈？
勇利：来，读一下。
尤里奥：诶……千穗子（ちほこ），我生气了？
勇利：诶？千穗子（ちほこ）？谁啊？
尤里奥：谁知道啊？……
勇利：会写这样意味不明的俄文的人……是格奥尔基吧……
南：勇利君！听我说听我说！刚刚雷奥和光虹早上去洗了温泉，但是他们扑通扑通跳了进去，和格奥尔基认识的时候，好厉害，早上就让我看了一场好戏！
勇利：南君早上就兴致很高呢……
南：当然啦！在长谷津举办温泉 ON ICE就很棒了，更棒的是，Victor with friends，从世界各地请来的朋友们，作为高水平花滑选手来到长谷津，为了来吃勇利喜欢的猪排饭，泡温泉，大家一起睡觉！真是忍不了，太棒啦！太棒啦！！
勇利：我知道了，请冷静一点！
尤里奥：你们俩太啰嗦了！
勇利：青春期好可怕哦，尤里奥……从刚才开始为什么一直这么生气啊？
尤里奥：维克托到底去哪了？
勇利：诶，维克托？
雷奥：也不在温泉里呢，是吧，光虹？
光虹：我们起的最早，但是也没有看见维克托呢。
尤里奥：可恶的胜生勇利。
胜生勇利：起绰号什么的也不用加上可恶吧？
尤里奥：从维克托引退开始，很多很多的事情都能说明你可恶得都可以被逮捕了！
勇利：我做的全是这样的坏事吗……
尤里奥：这里有证据啊，猪排饭！为什么你头上有这样的东西？
勇利：诶，头上……呜哇！这是什么？
雷奥：呜哇，是网格的。
光虹：不是啊，雷奥君！是黑色的比基尼胖次啊！
勇利：这是维克托的啊！为什么维克托的胖次会戴在我头上啊！
尤里奥：我也想知道啊！难道不应该给我一个我能理解的解释吗！
承吉：头上戴着胖次什么的，怎么解释也没法理解吧……如果解释的话……
众人：hentai~
勇利：不，不是啊……
尤里奥：回答我，猪排饭！
勇利：那个……昨晚，在我家举办了温泉 on Ice 的前夜祭……大家一起开party……
12小时前
维克多：那么大家，希望明天能过的愉快，为了长谷津的夜晚，干杯~
众人：干杯~
光虹：雷奥君，来长谷津没问题吗？
雷奥：没问题，为了来我拒绝了好莱坞的party~
尤里奥：什么啊，Victor with friends，总觉得不像真的呢。维克多，我先说好了，从今以后就是我的时代了。
维克多：是，是。就是这样。
克里斯：小猫最喜欢的猪排饭也有份哦~
尤里奥：我可是俄罗斯的冰上猛虎！
西郡：大家，好不容易来了，不喝长谷津的酒不行呢！
波波维奇：是叫做魔界酒吧，太棒啦。
克里斯：维克多，明天的表演，一定要和你擦出激烈的火花。
维克多：好呢，克里斯。今天喝一些吧，长谷津的夜晚还长着呢。
勇利：克里斯和维克多成年人的色气要溢出来了呢。
维克多：勇利也喝嘛。
勇利：我就算了吧……明天还有表演……
西郡：喂勇利！大家特地来了长谷津，你不喝酒怎么行呢！
克里斯：那样我也不喝了……
勇利：不不，我家的酒……
维克多：勇利~今天是前夜祭呢~
勇利：……那么，只喝一杯哦。
10小时前
勇利：诶~~~！我家的酒，必须要全喝完哟~~~！（已经醉了）
众人（嚎叫）
光虹：呀~大人什么的真是肮脏呢~（拍照）
雷奥：XXXX，这样就再也起不来了……
西郡：从现在开始就是大人们的时间了……
克里斯：XXX
维克多：我可爱的小猪猪~捏肚肚~真舒服
勇利：不要啦~大家在看着呢~
维克多：
承吉：……
披集：恩，就是这样！
光虹&雷奥：确实很可爱！
尤里奥：你们啊，怎么看维克多？
光虹：这个嘛……神明大人？雷奥君呢？
雷奥：憧憬的存在吧……披集呢？
披集：没想到能看到这么可爱的维克多呢！象做梦一样！
尤里奥：所以啊，猪排饭独占了维克多的这种可爱的表情，从来没被别人看到过。作为唯一独占他这一面的人，猪排饭有种优越感吧。
勇利：啊？
尤里奥：被大家憧憬的维克多，结果被你独占了！
勇利：诶？
尤里奥：所以你把维克多藏到哪去了？
克里斯：那又怎么样？
披集：这个懒散的家伙怎么生气了？
勇利：诶，克里斯？
克里斯：你们刚才说的我都听见了。
雷奥：为什么在那种地方……
克里斯……
克里斯：要上啦。
维克多：克里斯还是一如既往呢。
波波维奇：什么时候把魔界酒喝光了？还想再喝一些呢。魔界啊，赶紧给我拿酒来。
西郡：滑冰虽然不能和你们比，喝酒可是不会输的！作为一个男子汉，就该喝酒啊~
承吉：虽然能喝酒，但是我不会喝的。
勇利：那么，维克多~~~
维克多：怎么了？
勇利：不要看着克里斯，只看着我嘛~~~
维克多：看着呢。
勇利：没看呢。
维克多：看 着 呢。
勇利：和我做嘛~
维克多：什么？
勇利：喝酒的时候该做的事~
维克多：该做的是？
勇利：当然是玩野球拳（PSP游戏）了~
勇利：……是这样吗？我……邀请维克多玩野球拳？
克里斯：啊！
勇利：但是，我早上醒的时候，维克多还在的……
克里斯：确实是。但是，在玩完游戏之后勇利还跳了肚皮舞哟。’你还说“维克多就和我一起表演更色气的肚皮舞吧~”还扯着维克多说：“就把那个黑色胖次当做王冠吧，让我们来戴上王冠吧~” 说这些完全听不懂的话，把维克多的胖次给……
勇利：想消失……
尤里奥：胜生·可恶·勇利！
勇利：无法否认。确实很可恶。
克里斯：用戴上胖次王冠这种方式宣誓忠诚的话，想对主人隐瞒的话都做不到呢~
众人：戴上胖次王冠呢~~~
勇利：不要说了！
南：不不不，是南健次郎。希望着维克多消失的男人。
雷奥：啊勒？南君竟然是这种角色吗？
季光虹：他喝了什么啊？
南：胡闹！我家爸爸崇拜的神明大人呢。说着“越喝脑子越好”所以一直在喝呢……
雷奥：也就是说我家爸爸的神明大人就是说南君的妈妈吧。
南：勇利君是无罪的！
光虹：南君，角色设定太多了……
南：这些是尤里奥给他的Ice show起的名字！大家看！
大家嘲笑尤里奥起的羞耻的名字。尤里奥对大家看自己隐私不满，南对尤里奥说以后就是它的时代不满，发起挑战，结果尤里奥连他的名字都没记住过。西郡的女儿发邮件来说：粉丝都在骚动，明明是来看维克多的，结果却只有with friends是怎么回事。披集大佬搞事的把大家的照片都传到了SNS上。还有西郡和承吉亲吻的照片。披集：西郡明明结婚了，啊，不伦啊！
波波维奇：他们两个人昨天晚上吵架了……
勇利：我完全都不记得了！
波波：我记得吵架的原因是しちいんこ？ちいんほこ？
克里斯：再说一遍？
（又重复一遍）
克里斯：满足了吗？
波波维奇：恩，满足了！
雷奥&光虹：没想到……
勇利：难道是我背上写的ちほこ こえる的那个人？
波波维奇：对，就是！
勇利：那不是你写的吗？
波波：就算是我也不会写这种意义不明的东西吧！
尤里奥：所以ちほこ是哪里的老太婆啊！
克里斯：勇利的女朋友吗？
披集：勇利和维克托离婚了？
（埃米尔出场，维克多在长谷津冰之城堡）
【维克多拉着喝醉的勇利去爬山锻炼，勇利把“那个”和维克托比较】
维克托：那个人是谁啊？
勇利：那个啊~~~是しゃちほこ（屋檐上的兽首）~~~
勇利：没有比那个更闪耀的东西了呢~
维克托：……那个人那么闪耀吗？
勇利：是啊~金闪闪的呢~
维克托：耀眼到忘不掉的那种程度呢。
勇利：那种家伙，看一眼就忘不掉了呢。很厉害呢~
维克托：诶~~
勇利：为什么生气了呢？
维克托：不，没有生气哦。
勇利：明明在生气嘛~~
【在背上写字：ちほこ怒る】
勇利：在我背上写了什么啊~~~维克多~~~
维克多：那个时候我确实生气了。不是对勇利生气，而是在对以为已经了解勇利全部的自己生气。しゃちほこ……到底是什么东西啊！是谁都没关系啦。正因为有了过去，所以才有了现在的勇利。
你给我的惊喜远远超过了我的想象。
维克多：怎么样，勇利！~~~
勇利：维克多，你在做什么！你在城堡的屋檐上什么的，也太超乎想象了！
维克托：我和ちほこ到底哪个更厉害？
勇利：ちほこ什么的，到底是谁啦！比维克多还厉害的，找遍世界也没有别人了吧！
维克多：我也很闪耀吧？
勇利：已经太过耀眼了啦！所以赶紧下来啦！
维克多：……吓到了吧？
勇利：……当然啦！所以，维克多，很危险的快点下来啊！
维克托：勇利也一起来吧！
勇利：哈？不要啦o(>﹏<)o
维克托：很棒的景色呢~
勇利：快点啦，再不快点的话表演就要开始了！
维克托：我们的表演啊，很早之前就开始了呢。
勇利：哈？
维克托：快点啦！
勇利：【犹豫了一下还是上去了】
比起好莱坞的party更加闪耀吧~
披集大佬：恭喜再婚~米娜，我的挚友再婚了哟～
评论(19)